pa kapav bat par divan – Pa kompran > Il ne faut pas heurter par l’avant, vous ne comprenez pas? On va eviter ici les expressions dit injurieux – vous les connaissez deja - Pour les debutants en Kreol ou Creole Mauricien il faut dire que le creole est tres proche du francais par ses mots et de l’anglais par sa syntaxe et sa grammaire. Le bhojpuri, dérivé de l’hindi, est utilisé au sein de la communauté indo-mauricienne et enseigné à l’école, alors que les Sino-Mauriciens se servent parfois du cantonnais, de l’hakka et plus rarement du mandarin.Devinette : Mor kondir vivan. Ce ne sont là que des expressions de base, pour approfondir vos connaissances en créole mauricien, suivez un cours de créole à un niveau plus avancé. S’il est une expression créole qu’un Mauricien utilise dans presque toutes les circonstances, c’est bien le mot « ayo ». Une semaine après la Journée internationale du kreol morisien, Week-End a posé quelques questions à Corinne Fleury, responsable de l’atelier des Nomades. Ci-dessous nous avons choisi des expressions qui sont essentiels pour les nouveaux apprenants. Toutes les lettres sont à prononcer dans le créole mauricien. Au delà de son phrasé que l'on entend à chaque coin de rue, son charme réside dans ses expressions pleines de poésie, de sens sans être dénuées d'humour ! C’est une langue fort intéressante, n’hésitez pas à l’utiliser lors de votre voyage à l’ile Maurice. Le Créole Mauricien charmera vos oreilles et flattera votre imagination. French is the language of the medias and press while English is the nation’s official language and is taught in public schools. Allez écouter le dialecte venant du sud de l’inde – par instance, Madras! Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More. Cette contribution montre la différence de fonctionnement entre le français et deux créoles français parlés dans l’océan Indien, les créoles mauricien et seychellois, dans quatre domaines qui concernent la valence verbale : l’expression du réfléchi, la diathèse passive en ganny, le codage des verbes ditransitifs et le codage du mouvement ablatif avec des verbes intransitifs. Les expressions de base que vous devez connaitre. Le créole mauricien : avant-propos. Mauritian Creole is a French-based creole language (its lexifier is French), which makes sense considering Mauritius was a French colony for almost a century (1715-1810). L'île Maurice koz créole ! Publicité. Les sirandanes, un art proprement mauricien! Le bonjour et le bonsoir se prononcent comme « bonzour » et « bonswar ».